افسانه (سرود) نارایاما
تهیه کننده: جیرو تامادا گورو کوساکابی
عکاس: ماسا توچیزاوا نور: یاسو ایواکی
موسیقی: شینیچیرو ایکبه صدا: شنیچی بنیتانی
موناژ:هاجیمه اوکایاسو دکور: هیساو ایناگاکی
کن اوگاتا
سومیکو ساکاموتو
تونپی هیداری تاکجو آکی
نیجیکو کیوکاوا میتسوکو بایشو
نورینی میکی ریوتارو تاتسومی
نویسنده و کارگردان شوهی ایمامورا
از خونه جدید چه خبر تاتسوهی؟
هیچی
حال پیرمرد چطوره؟
نه خیلی خوب، نه خیلی بد
تومه، چوب‌ها رو بهم بده
مادربزرگ شما چند سالتونه؟
شصت ونه
دندون‌هاتون به نظر خیلی سالم میان
فکر کنم حتی میوه و لوبیای خشک شده هم میتونید بخورید
تا حالا از این چیزها نخوردم
مادربزرگ حدود 33تا دندون داره
احمق نباش، فقط 28تاست
بقیه‌شون رو نشمردی مطمئنا بیشتر از 28تا هستن
کساکیشی اینقدر حرف نزن و کارت رو بکن
سالمندی که خانه‌اش در وسطه
شانسش خیلی خوبه
خیلی خوش شانسه
روزی که او به قله برود
برف شروع به بارش می کند
اون بچه‌ی بوگندو هنوز خوابه؟
ریسوکی، ریسوکی
هاروماتسو گرسنشه
دشب به خونه جدید رفتی؟
دزدکی با کارگر مزرعه به
اون فاحشه خونه رفتی؟
نه، نرفتم
اونها با اون هرزه مثل یه دختر خودشون رفتار می کنن
ارباب قبلی
کارگری که با اون خوابیده بود رو تا حد مرگ زد
گفتم من اونجا نرفتم
درسته تازه کاری ولی هنوز برادرمی
اگه روسوایی به بار بیاری آبروی من رو میبری
تو دهنت خیلی بو میده برو اونطرف نمیتونم نفس بکشم
هی، عمو جینساکو
چرا تو خونه برنج درست کردین؟
مادرمون داره میمیره
اوکان پیر؟
مادر، برنج سفید آماده است
عمو
تو یه نوزاد انداختی توی شالیزار ما؟
ناراحت میشم اگه کار تو باشه
نوزاد؟
به نظر شکم زنت بزرگ شده بود
این حرف حقیقت نداره
من خودم بچه‌ی دخترم رو تو قبستون دفن کردم
کی؟
تقریبا 10 روز پیش بردمش اونجا و دفنش کردم
اونی که تو دیدی حتما ماال خونه‌ی وسطی بوده
بازم، یه زن حامله شده
حتما مال همونه
نوبت توئه که تابوت درست کنی
مادر به زودی میمیره روی تو حساب کردم
تسون
این تو بودی که یه نوزاد رو روی برنج ما ول کردی؟
آره
توی اون شالیزار بوگندو زودتر تجزیه میشه
باید ازم تشکر هم بکنی
من به اینطور کودها احتیاجی ندارم
ممنکه بچه‌ی برادرت باشه
به هر حال مال من که نبود
حیف شد که دختر نیست
احمق
حالا انداختمش رو یه زمین بی ارزش که چی
تو یه کارگر بی ارزشی
درست مثل تو
سرنوشت همه‌ی کارگرا همینه
چه بوی گندی میدی
اگه یه پسر دیگه هم داشته باشم میندازمش
توی گند شالیزار
گفتم که به کودهای تو احتیاجی ندارم
خوب، شما تاجر نمک بودی
اورین، زمان زیادی گذشته یک سالی میشه که ندیدمت
چه نوه‌ی دختر خوشگلی دارین
ولی مادرش، زن تاتسوهی
در موردش شنیدم عجب بدبختی‌ای
سال پیش بعد از زایمانش رفت که بلوط بچینه
و از روی صخره افتاد
بشین، یه نوشیدنی بخور
پسرت تاتسوهی کجاست؟
رفته به شالیزار
که اینطور
فکر کردم توی کوهستان غربی که سر راه اینجاست، دیدمش
کی؟ تاتسوهی رو دیدی؟
شاید اشتباه کرده باشم چون از دور دیدمش
اورین، امروز اومدم اینجا تا راجع به موضوعی صحبت کنم
این نمکه
اما هنوز تصمیم نگرفتم که بخرمش
برای معامله نیومدم اینجا
این از یکی تو روستای همسایه است که گفت بیارمش برای شما
روستای همسایه؟
می خوام در مورد
تجدید فراش تاتسوهی صحبت کنم
یه خانم داره از روستای همسایه میاد
اسمش تامایان‌ هست
همین دو روز پیش بیوه شده
بعد از 100 روز عزاداری میاد اینجا
سی و هفت سالشه هشت سال از تو جوون تره
نیازی دارم کسی برام همسر انتخاب کنه
بوگندو، نزدیک من نیا
به حرفش گوش کن و اگه دوست نداره نزدیکش نرو
کساکیچی وارث تاتسوهی خواهد بود و یه روز رئیس خانواده میشه
تاتسوهی
امروز صبح به کوهستان غربی رفته بودی؟
نه
تاجر نمک دیده بودت
خیلی شبیه پدرت ریبی شدی
فکر میکنی پدر رو دیده؟
غیر ممکنه مردی که 30سال پیش گم شده هنوز زنده باشه
تاجر حتما اشتباه کرده
گریه نکن
مادر
تو میدونی چرا پدر رفت؟
وقتی اتفاق افتاد که تو 15 سالت بود و ریسوکی 5 سالش بود
اون سال محصول خیلی بدی داشتیم
مجبور شدیم دختری که تازه متولد شده بود رو به تاجر نمک بفروشیم
اون موقع مادر ریببی مثل الان من 69 سالش بود
و طبق نارایاما در این سن باید به قله‌ی کوه بریم
به دلیل تمام این اتفاقات
پدرت ریبی خیلی ناامید شده بود
اون دلش نمی اومد مادرش رو به قله ببره
اما به‌هرحال قانون قانونه
و کاری با احساسات نداره
این کار فراتر از توانش بود و فرار کرد
و باعث شرمساری‌مون شد
حالا تو هم مثل اونی؟
من با پدر فرق دارم
این خیلی خوبه
مادربرگم دارد می شمرد
در کنج لانه‌ی کبوترها
چند تار مویش را
که زینت زیر شکمش است
ماتسو
اون پایین چقدر مو داری؟ نمیدونم
بذار برات بشمرم
نه، نمیخوام کساکیچی
نه، اینجا نه
اوه، سرخس‌هام
مهم نیست
بعدا
دو برابر این برات سرخس میچینم
همه چیز برات میچینم
هرچی که تو بخوای
خیلی خیلی زیاد برات میچینم
خواهی دید
داری دردم میاری
اورین از خانه‌ی نیکدو
در گوشه‌ی گنجه
سی و سه تا دندون بدجنس پیدا کرده
بیا خونه‌ی من
بیا ببین مادرم چندتا دندون داره
تاتسوهی، من منظوری نداشتم
من فقط آهنگ پسرت، کساکیچی رو تقلید کردم
کساکیچی این آهنگ رو خونده؟ آره، خونده
کی هستی؟ بیا کمکم کن
پسرم یه شیطانه
نمیذاره غذا بخورم
میخواد از گرسنگی بمیرم
کی اون بیرونه؟
پدر
اون تاتسوهی از نیکدو است
اوه، پس اونه
با تناب بسته‌ام اش
تازه اولین بار هم نیست
این زمستون می برمش به قله
چون دیگه سن‌اش به 70 رسیده
همینطور هم مادر تو
اورین از خانه‌ی نیکدو
در گوشه‌ی گنجه
سی و سه تا دندون بدجنس پیدا کرده
کساکیچی، مادربزرگ دندون نداره؟
میتونه من رو هم با دندون‌هاش بخوره
پس چطوری براش افسانه(سرود) رو می خونی؟
حرومزاده
دیگه حق نداری غذا بخوری
تو خیلی خوششانسی، اورین
چرا؟
من دیگه زیاد زنده نمی مونم
این باعث خجالته که اینقدر مثل من سالم باشی
من فقط می تونم بخورم، دیگه هیچی
میخوام برم به قله
نمی خوام توی جام بمیرم
و جای دیگه دفنم کنن
هیچ فرقی نمیکنه
روح همه‌ی ما در آخر به قله میره
همه‌ی ما همدیگه رو در قله می بینیم واقعا؟
مطمئنم شوهرت هم اونجا منتظرته
اگرچه در مورد شوهر خودم نمی دونم
هیچکس نمی دونه ریبی کجا ممکنه
رفته باشه در حالی که اسلحه‌اش رو توی دره گذاشته؟
اون تا حالا حتما مرده
اگرچه سرش می جنبید و دنبال دخترا میافتاد
ولی روی هم رفته مرد بدی نبود
حق با توئه
اون همیشه عاشق تو بود
نمی دونم
تو خیلی ضعیف شدی
ضعیفی و بدبختی مهم نیست احساس حقارت میکنم
چیزی از عمر اورکان نمونده
به نظرت کی می میره؟
شاید یک یا دو روز دیگه
اون زن تا دو ماه دیگه از روستای همسایه میاد
و دیگه راحت میشی
گوش کن
ما به یه زن دیگه نازی نداریم
چون من ازدواج میکنم
زنم هم خوب بلده از بچه مراقبت کنه
منظورت چیه؟
میگم از پس دوتا نونخور بر نمیایم
احمق بی ارزش حق نداری غذا بخوری
برادرت با ماتسو ازدواج میکنه "خانه‌ای که در باران بود"
خفه شو، احمق
خیلی بزرگ نیست؟
اون مثل گربه میمونه که بعد از مرگ باد میکنه
چه تابوت قشنگیه
اوکان چطوره؟
همین الان مرد
واقعا؟ عجله کن
مادر، هنوز زنده‌ای؟
بعد از اینکه یکم برنج خوردم، بهتر شدم
این برنجه
گم شو
احمق
چیزی نیست، کاریت ندارن
توی این پاییز محصول بدی داریم
علف‌های هرز خیلی سریع رشد کردن
اومدی دعا کنی؟
خونه‌ی تاتسوهی اینجاست؟
تو تامایان از روستای همسایه هستی؟
با اینکه می تونستم اونجا عبادت کنم ولی بهم گفتن به اینجا بیام
چون گفتن اینجا چیزهای خوبی برای خوردن هست
واسه همین نیمه شب، یواشکی اومدم
کارخوبی کردی حتما گرسنه‌ای
گریه نکن
بیا داخل، زود باش
چرا تا الان صبر کردی؟
باید زودتر از اینها میومدی
چون خجالت میکشیدم تنهایی بیام
گرچه برادرم گفت منو میاره اینجا اما موقع عبادت کردن، مست بود
تاجر نمک بهم گفت مادربزرگ مهربونه
اگه میدونستم خودم میومدم دنبالت
من هم شما رو کولم می گرفتم
من به تاجر نمک هم گفتم که
به زودی به قله میرم
بهتره که تجدید نظر کنی
نه، نه
اگه زود برم خدا با خوشحالی بهم خوشامد میگه
این ماهی‌های قزل‌آلا رو خودم گرفتم
تو میتونی قزل‌آلا بگیری؟
هیچکس توی روستامون با اندازه‌ی من نمی تونه قزل‌آلا بگیره
من جاشون رو بلدم
بعدا میبرمت اونجا
میتونی از همه‌ی اینها بخوری
اینها هم توی آفتاب خشک شدن
میرم تاتسوهی رو صدا بزنم
تو راحت باش و غذا بخور
فقط دوتا دندون
به کسی نگو، ریسوکی
چی برداشتی؟
هیچی
به منم بده
اینجا هیچی نیست
بده به من
بوگندو
بوگندوی زشت
تو هم مثل من یه کارگری
منو مسخره نکن من عموتم
حرومزاده
آروم بخور، وقت زیاد داری
تاتسوهی رو صدا زدم
من دیگه به سنی رسیدم که به قله برم
همه‌ی دندون‌هام شکستن
محکم بگیرین
تاتسو خیلی خوش شانسه
اون ده ماه و ده روز بعد از
مرگ زنش ازدواج کرد
کساکیچی
تاتسوهی کجاست؟
ولش نکن
جینساکو
چه وهشتناک
مراقب باشین گازتون نگیره
اورین بیچاره
در گوشه‌ی گنجه
سی و سه تا دندون بدجنس پیدا کرده
تاکیان، عزیزم
یه زنی اومده جاتو
کنار پسرم تاسوهی بگیره
اسمش تامایانه
خیلی گنده و شلخته است
اما
همسر خوبی میشه
تاکیان، عزیزم
عمر دیگه تموم شده
تو در قله
خواهی بود
ما و سرزنش نکن
چه خوب شده
از قبل خیلی بهتره
ارباب حرکت کرده ارباب؟
اون بهت سلام رسوند
شیرو، شیرو عزیزم عزیزم، بیا اینجا
شیرو تکون نخور تکون نخور شیرو
آون، آون
آون، گوش کن چی میگم
ببین خائن از بین رفت
خونه‌ی ما طلسم شده
یه طلسم بر علیه ما
قبلا نزدیک لونه‌ی سگ
یه انباری بود
و یه کارگر یواشکی توش پنهان شد
تا به خواهرم تجاوز کنه
و نهایتا به دست پدر کشته شد
اگه من مریض بشم
و نتونم به نارایاما برم "همون قله‌ی کوهستان"
به خاطر تلسمی‌یه که
اون کارگر کشته شده برامون بکار گرفته
بعد از اینکه من مردم
با همه‌ی کارگرهای روستا همخواب میشی
هرشب با یکی
شبی یه کارگر؟ آره
بعد به درگاه خدا دعا کن بهش التماس کن
از اون کارگرها هم بخواه که
دعا کنن
اگه اینکار رو نکنی
تا ابد درگیر این طلسم میمونیم
بهت التماس می کنم
باید طلب بخشش کنی
روت حساب میکنم
می فهمم
ناراحت نباش
ارباب، قوی باش
حتما طلب بخشش میکنم
تو دروغ میگی
دروغ نمیگم
از کجا میدونی؟
اینها آخرین حرف‌هایی بود که ارباب خونه جدید دیشب گفت
به کی گفت؟
معلومه، به آون
پس تو از کجا میدونی؟
چونکه
من خودم اونجا بودم وشنیدم
بدبخت، حتما رفتی اونجا ترتیب شیرو رو بدی
خفه شو، اینطور نیست
پسر بوگندو دیوونه شده چون بوی گند میده
حتما دیشب شیرو ولش کرده اینم دیوونه شده
دیوونه، دیوونه
حرومزاده‌ها
اونها با گستاخی بهم خندیدن
خدایا خواهش میکنم کاری کن
از شر این بوی بد خلاص بشم
و بذار شوهر آون زود بمیره
بدبخت، آدم بی ارزش
میدونم دیشب چه غلطی کردی
جاسوسیه برادرت رو میکردی؟
از تو سوراخ نگاه کردم
آها، در مورد دندون‌های مادره
چی؟
مادر گفت به هیچکس چیزی نگو
دارم در مورد شیرو حرف میزنم
بدبخت، در مورد دندون‌های مادر چی میدونی؟
برادر
به خاطر افتادن شکستن؟
راه بیفت راه بیفت
بذار یه درسی بهت بدم
برادر
همیشه کثافت کاری میکنی
برادر، برادر...مادر، مادر
مادر من از دندون‌هات خوشم میومد مثل سنگن، محکم و بزرگ
برادرت خیلی شبه پدرته
زمانی که عصبانیه اعتصاب میکنه
پدر هم شما رو میزد؟
یه مرد تودار بود اما زود عصبانی میشد
بوی بد رو حس نمیکنی؟ نه، به هیچ وجه
برادر هیچوقت بهم نگفته بوی بد میدم
احساس میکنم یه شمشیر داخلمه
حالا داخلم داره بارون میاد
اومد بیرون
به نظر میاد بچه از قبل بزرگتر شده
کی به دنیا میاد؟ سال دیگه
بچه‌ام
خودم
پدرم
مادربزرگم
مادربزرگ گفت
این بچه یه بچه موشه
چرا بچه موش؟
چون تو خیلی زود حامله شدی مثل یه موش
اورین دوست نداره به این زودیا یه نوه‌ی قوی داشته باشه
بیچاره اون
فردا برای غذا بیا خونه‌ی ما واقعا؟
از امشب برای هرکس فقط یک کاسه غذا میذاریم
حق با توئه
ماتسو، تو خوب عشق بازی میکنی
ولی توی آتیش درست کردن افتضاحی
تو خیلی مهربونی
کاری نکردم که بیشترش هنوز مونده
دیگه اینکارو نکن
چرا نکشتیش؟
البته کار درست رو کردی
بچه‌ی توی شکمش خیلی کوچیکه
بذار اون به جای من بیاد اینجا
خودم میخوام اینطور باشه
میخوام بخوابم
همه بیدار بشن
عجله کنید بیاید برای کمک
تاتسوهی و کساکیچی کجان؟ اونها رفتن
به کجا؟ خانه‌ی بارانی؟
بمون خونه، نیازی نیست که تو بیای مواظب بچه باش
داشتم میرفتم بخوابم
که یکدفعه یه صدایی از بیرون شنیدم
اون با گستاخی خواست محصول ما رو بدزده
محصول ما رو بدزده که من گرفتمش
باید برای آسودگس خدای کوهستان
قوانین رو اجرا کنیم
برید خونه رو بگردید
اینجاست، پیدا کردم
مطمئنی چیزی جا نمونده؟
آره، همش همینه
متوجهی که؟
محصول اونها نصف این هم نمیشه
تعجبی نداره که چرا امسال اینقدر محصول کم بود
چون قبلا برشون داشته بودن
نگاه کنید، خیلی زیادن
پدرش هم همین کارو کرده بود
به من رحم کنید من تعدامون زیاده، مجبور شدم
خیلی زیاد، هان؟ کی اونها رو به دنیاشون آورده؟
اشتباه کردم، میدونم اشتباه کردم
کسلکیچی، کساکیچی
کساکیچی بهت التماس میکنم
مگه ماتسو زنت نیست؟
این دوتا موضوع با هم فرق دارن
همه‌ی مردم بهشون سخت میگذره
این خانواده دزدن
اولین بارشون هم نیست که اینکارو میکنن
آون کجاست؟
این دفعه دیگه باید تنبیه بشه
پدر آون، همین الان مرد
یالا، بیاید اموال دزدی رو تقسیم کنیم
لوبیا خیلی خوب شده، بذار یکم بخورم
تو فقط میخوری یا تو آسیاب هم کار میکنی؟
منظورت چیه؟
غذای توی دیگ، به اندازه‌ی یک نفره
حق با توئه
اون برای ازدواج با کساکیچی اینجا نیومده بوده
اونو از خونه انداخته بودن بیرون
الان 5 ماهه که حامله است
به اندازه‌ی دونفر غذا میخوره
غذامون برای زمستون کافیه؟
نمیتونیم این آدم‌ها رو همینطوری ولشون کنیم
باید سریع یه راه حلی پیدا کنیم تا بتونیم راحت بخوابیم
وگرنه بازم میاد دزدی میکنه
ما باید چیکار کنیم؟
تو خونه‌ی تارو جمع میشیم
تا صحبت کنیم
تو هم باید بیای
به خونه‌ی بقیه میریم تا بهشون خبر بدم
انگار خیلی کار داری
امشب باید
یه تصمیمی بگیریم
اگه تصمیم بگیریم اون خونواده رو بکشیم
نباید اجازه بدیم ماتسو فرار کنه
باید خودت رو آماده کنی
ولی اون مثل دختر خودمون میمونه
بچه‌اش خون ما تو رگاشه مگه این که دلیل میشه؟
به هیچ وجه
چون اینطوری رفتار میکنی
بقیه میگن تو مثل پدرت "ریبی" بی‌عرضه‌ای
کی جرات کرده بگه من مثل پدرم هستم؟
اوه، داری خفه‌ام میکنی
بذار با مادربزرگ حرف بزنیم
بیا سر امشب شرط ببندیم
احمق
پس به سه قسمت تقسیمش میکنیم
قبول؟
چوب هرکس نصفه در اومد باخته
قبوله
ایول
من بردم
چقدر زیاده چقدر زیاده
من متاسفم
اگه بچه دختر باشه خیلی خوب میشه
دختر رو نیازی نیست که بکشیم میشه فروختش
ماتسو، ماتسو
اونها امشب چیزی برای خوردن ندارن
اینا رو ببر براشون
امشب باید اونجا بخوابی تا مواظبشون باشی
ایول، درست شد
تاتسوهی
ریسوکی
بهتره تو نیای کساکیچی
چرا؟ نپرس چرا
خوشمره است؟
نه، ولم کن
صبر کن، ماتسو ماتسو
کساکیچی
صبرکنید به حرفم گوش کنید
نه
صبر کنید، حرموزاده‌ها
بچه‌ي من توی شکم ماتسوئه
ماتسو
کساکیچی
برو کنار
مادربزرگ
چه بلایی سر خانه‌ی بارانی اومد؟
ماتسو کجاست؟
ساکت شو
دیگه درموردش حرفی نمیزنی
برو بخواب، زود باش
کساکیچی، بیا داخل خودت رو گرم کن
مادربزرگ
تو بهم کلک زدی
کساکیچی
این تو بودی که به ماتسو گفتی برگرده خونه‌اش
چرا؟
چرا این کارو کردی؟
تو باعث شدی اون بمیره، مادربزرگ
تو یه حیوونی
یه شیطانی
مادر
چرا بهم نگفتی؟
مادر
من این زمستون
میرم به قله
مادرم رفت
همینطور مادر بزرگم
من هم باید برم
زندگی در اینجا خیلی سخته
در قله میتونم ماتسو رو هم ببینم
وقتی ببینمش
نگران نباش یه نونخور کم شد
بچه‌ي توي شکمش هم مرد میتونم از پس این زمستون بربیایم
به زودی بچه‌ی دیگه‌ای به دنیا میاد
اگر در هوای سرد
لباس پنبه‌ای بپوشی
نمیتونه گرمت کنه
احمق، اینجا دعا نکن
بعدا برای خدای خونه دعا کن
زودباش کارتو بکن
حرومزاده، لباس زیرت رو در بیار
بیا روی من، زودباش
اینجوری نه، احمق
این شد حالات کمرت رو تکون بده
چه خوبه
چه حالی میده
دو روز پیش نوبت کاتسوزو بود دیشب نوبت گن بود
نوبت‌ها از سمت غرب عوض میشه
پس امشب نوبت من میشه
چه شبی بشه
ایول
خوابیدن با آون
بوگندوی بدبخت
اون تو رو نمیخواد کارت تمومه
زنت رو کشتن دیگه زن نداری که باهاش بخوابی
اونی که میخواد زن من بشه
همین الان اینجاست
به من میخندی، هاروماتسو
شوخیت گرفته
حیوون کثیف
دیگه تحمل ندارم
احمق، هاروماتسو
میگن آون سمت تو نیومده
من به این چیزا اهمیت نمیدم
چطور میتونی عقلت رو برای اینجور چیزها از دست بدی؟
من درستش میکنم
یه راهی برات پیدا میکنم
آون باهام میخوابه؟
نه، نه اون هرزه
گوش کن، فقط یه شب نه بیشتر
واقعا؟ کی؟
به زودی
حالا آروم بگیر
تو مزرعه بازی نکن اسب رو کتک نزن
یک شب، قبوله؟
اونچه رو که دیشب گفتم قبول کن
فقط یه شب تحمل کن
اگه اون هاروماتسو رو بکشه چیکار کنیم؟
اونوقت این زمستون خیلی سخت میگذره
میترسم از سر شالیزار اخراج بشه
التماس میکنم، فقط یه شب با اون بخواب
ما حتی سیب زمینی کافی نداریم که به یه هرزه بدیم
کی سر سیب زمینی‌ها قمار کرد؟
میدونم دوست نداری ولی خواهش میکنم قبول کن
باشه فقط یه بار
چون تو سمت ریسوکی نرفتی
اون دیگه حوصله کار کردن رو نداره
با وجود بوی بدی که میده
بهت التماس میکنم فقط یه شب رو تحمل کنی
خیلی متاسفم،‌ولی اون نه
اینجوری می میرم
ولی باید به وسیت شوهرت عمل کنی
اون گفت که پسرو منو حذف کنی؟
امروز رفتم به مقبره
ازش خواستم با اون نخوابم و اونم قبول کرد
بعد با اینکه الان فصل پاییزه، یه دفعه
یه پروانه به این بزرگی جلوم ظاهر شد
پدرت یه پروانه شده؟
آره و با خوشحالی به این طرف و اونطرف پرواز میکرد
واسه همین من با اطمینان برگشتم
بینی من زیاد حساس نیست نمیتونم بوی اون رو حس کنم
واسه همین اهمیت نمیدم
پس قبول میکنی؟
به‌هر‌حال بی میل هم نیستم
خیلی وقته که اینکارو نکردم
میگی بازم میتونم؟
نگرا نباش این اولین بارشه
اون فرقش رو نمیفهمه
من فردا میرم به نارایاما
امشب اونهایی که قبلا اونجا رفتن رو خبر میکنم
الان زود نیست؟
زود برو همه رو صدا بزن
مادر
عجله کنید وگرنه
همه برای کار میرن بیرون
من ریبی رو دیدم
کجا؟
همین الان، توی قسمت چمنزار کوه
میرم به همه بگم
تو...ریبی؟
این روحشه؟
حتی اگه بعد از این همه سال برگشته باشه
من نمی بخشمش
تو فقط این طرف و اون طرف چرخ میزنی
من دارم به قله میرم
من بهت خوشامد نمیگم
وقتی 15 سالم بود با پدر به شکار رفتیم
وقتی برگشتیم، پدر رو همینجا کشتم
من تو صورتش گفتم
بهتره مادربزرگ رو تا کوهستان کول کنی
اون یه دفعه عصبانی شد و گفت: آخه تو چی میدونی؟
حرفمون بالا گرفت و دعوامون شد
من با اسلحه‌ بهش شلیک کردم
و پدر رو اونجا دفن کردم
تاتسوهی
من عاشق ریبی بودم
اما کل روستا به اون خندیدن
این تو نبودی که اونو کشت خداوند کشتش
هرگز به هیچکس چیزی نگو
تامایا، بهتره آتیش رو خاموش کنی
کساکیچی، وقتی کارت تموم شد
تنگ شراب رو بیار اینجا
تاتسوهی، با اینکه هنوز زوده ولی برو خودت رو تمیز کن
تومه، دیگه کافیه
تامایا، همراهم بیا
مادریزرگ، عالیه
در طول روز میتونی بازی کردن قزل‌آلاها رو ببینی
اگه بری تو آب اونها زیر سنگها قایم میشن
جاشونو خوب یاد بگیر و مراقب باش از دستت لیز نخورن
حالا نوبت توئه
تاتسوهی ازت خواسته که بدنت رو برای یک شب در اختیار ریسوکی بذاری؟
آره
اینکارو نکن
باید کاملا ردش کنی
باشه
حالا دست‌هات رو باز کن
یکی گرفتم
دیدی، همینطوریه
حالا همه چیز رو بهت یاد دادم
به هیچکس در مورد اینجا چیزی نگو
همیشه خودت تنها بیا اینجا
اگرچه رفتن به کوه خیلی سخت و پرزحمته
ما شهامتت رو تحسین میکنیم
شرابش خیلی خوبه
اورین، این مراسم
واقعا شایسته توئه
تو باید از قوانین نارایاما اطاعت کنی
یک: توی مسیر نباید با هیچکس حرف بزنی
دو: وقتی داری خونه رو ترک میکنی
اجازه نده کسی متوجه بشه
سه: مسیری که به کوه میرسه
از درخت کوهستان عبور کن و از کوه دوم برو بالا
بعد از بالا رفتن از کوه سوم یه آبگیر هست
سه بار دور آبگیر بچرخ و بعد برو بالا
تا آخر کوه ادامه بده اونجا یه دره‌ی تنگ و عمیق هست
از دره عبور کن و 2مایل ونیم دیگه راه برو
در راهت هفت پیچ وجود داره که
بهش "هفت دره" میگن
وقتی از "هفت دره" رد شدی
به نارایاما میرسی
تا نارایاما راه خیلی درازیه
مشقت و سختی و خداوند اونجا منتظرته
وقتی از کوه برمیگردی
نباید پشت سرت رو نگاه کنی
اگه دوست نداشتی نیازی نیست از کوه بالا بری
میتونی از قسمت گردنه هم برگردی
ولی هیچکس نباید این رو بدونه
چیزهایی رو که باید بدونی، گفتم
اگه بخوای بازم میتونی انجام بدی
تاتسوهی
این چه وضعیه؟
طناب رو با دندونش پاره کرده
باعث خجالته
ما همدیگه رو در قله می بینیم
نمیخوای به ملاقات خدا بری؟
میخوای عهدت با خدا و پسرت رو بشکنی؟
پدر، بیا بریم خونه
ای احمق
این چیه؟
این یه دندون خرگوشه خوششانسی میاره
اون برگشته؟
مادر، خسته شدی؟
من نمخوام خودت چی؟
اونطور که میدونم
اجدادمون برای صدها سال
به قله رفتن
اونجا هزاران نفر آدم
مثل تو هستن
بیست و پنج سال دیگه من هم به اونجا میرم
کساکیچی من رو کول میکنه
و 25 سال بعدش هم
کساکیچی باید به قله بیاد
راه دیگه ای نیست
این حقیقت داره که
خدا در قله منتظرمونه؟
اگه واقعا اونجا باشه
باید طبق افسانه در راه برف بیاد
من پدرم رو کشتم
و مادرم رو هم همینطور
پدر
بازم کن برم
پدر
باید به قله بری
داره برف میاد
این برفه
مادر
برف شروع شده
مادر حتما خیلی سردت شده
مادر تو خیلی خوش شانسی
وقتی داشتی به قله میرفتی برف اومد
مادر واقعا داره برف میاد
خیلی سرده
بارش برف شروع شده
عالیه
باید گرسنه باشی
چی شده؟
مادربزرگ خیلی خوش شانسه
درست مثل توی افسانه
چه بوی خوبی میاد
از امشب
اون با ما غذا میخوره
اگه هوا سرد بشه
لباس از جنس پنبه بپوشی
گرمت نمیکنه
اگه رفتن به نارایاما سخته
وقتی که برف بباره
تو خوشحال‌تر خواهی بود